1
00:00:01,169 --> 00:00:03,009
>> K'nuckles: FLAPJACK.

2
00:00:03,029 --> 00:00:04,069
Olá, FLAPJACK.

3
00:00:04,089 --> 00:00:08,049
VENHA COMIGO, VAMOS VER UM

4
00:00:04,089 --> 00:00:08,049
LUGAR CHAMADO ILHA CANDIDEZ!

5
00:00:08,070 --> 00:00:09,220
>> Bubbie: ♪ QUEM PRECISA DE CANTADO

6
00:00:08,070 --> 00:00:09,220
ILHA? ♪

7
00:00:09,240 --> 00:00:12,040
♪ É MAIS SEGURO NAS DOCAS ♪

8
00:00:09,240 --> 00:00:12,040
>> K'nuckles: ♪ MAS NÃO HÁ

9
00:00:12,060 --> 00:00:15,010
SEM TRANSMISSÃO DE SODIE POP ♪

10
00:00:12,060 --> 00:00:15,010
♪ NÃO PEGA NAS ROCHAS ♪

11
00:00:15,029 --> 00:00:17,019
>> Bubbie: ♪ É PERIGOSO E

12
00:00:15,029 --> 00:00:17,019
ARRISCADO ♪

13
00:00:17,039 --> 00:00:18,169
>> K'nuckles: ♪ MAS AVENTUREIRO

14
00:00:17,039 --> 00:00:18,169
E GRATUITO ♪

15
00:00:18,190 --> 00:00:20,170
>> Flapjack: ♪ AVENTURA --

16
00:00:18,190 --> 00:00:20,170
ESSA É A VIDA PARA MIM ♪

17
00:00:20,190 --> 00:00:22,160
>> K'nuckles: ♪ TEM LOLLIPOP

18
00:00:20,190 --> 00:00:22,160
ÁRVORES E UM MAR DE LIMONADA! ♪

19
00:00:22,179 --> 00:00:24,009
>> Bubbie: NÃO PARECE MUITO

20
00:00:22,179 --> 00:00:24,009
BOM PARA MIM.

21
00:00:24,030 --> 00:00:28,070
>> ♪ AS DESAVENTURAS DE... ♪

22
00:00:24,030 --> 00:00:28,070
>> Flapjack: ♪ FLAPJACK ♪

23
00:00:28,089 --> 00:00:31,019
[RESPING! ]

24
00:00:50,009 --> 00:00:51,209
>> É A SUA VEZ.

25
00:00:51,229 --> 00:00:53,169
>> K'nuckles: EU SEI. Nossa.

26
00:00:53,189 --> 00:00:56,029
>> BEM, O QUE VOCÊ VAI APOSTAR

27
00:00:53,189 --> 00:00:56,029
COM?

28
00:00:56,049 --> 00:00:57,079
VOCÊ ESTÁ SEM TAFFY!

29
00:00:57,100 --> 00:00:59,280
>> K'nuckles: FLAPJACK, O QUE EU FIZ

30
00:00:57,100 --> 00:00:59,280
CONTAMOS SOBRE O USO DO SEU

31
00:01:00,000 --> 00:01:00,120
OLHOS?

32
00:01:00,140 --> 00:01:01,170
>> Flapjack: O QUÊ?

33
00:01:01,189 --> 00:01:04,039
>> K'nuckles: TODA VEZ QUE VOCÊ

34
00:01:01,189 --> 00:01:04,039
OLHE ALGO, TUDO

35
00:01:04,060 --> 00:01:05,060
MAIS FICA COM CIÚME.

36
00:01:05,079 --> 00:01:06,269
AGORA VAI SE DESCULPAR POR TUDO!

37
00:01:07,000 --> 00:01:09,040
>> Flapjack: AH, MEU DEUS.

38
00:01:09,060 --> 00:01:10,130
SINTO MUITO.

39
00:01:10,150 --> 00:01:12,040
POR FAVOR ME PERDOE.

40
00:01:12,060 --> 00:01:14,270
>> APOSTO NO MENINO.

41
00:01:14,289 --> 00:01:16,049
>> ESSE GAROTO?

42
00:01:16,069 --> 00:01:18,019
O QUE ELE PODE FAZER?

43
00:01:18,039 --> 00:01:21,149
>> K'nuckles: FLAPJACK, FAÇA ISSO

44
00:01:18,039 --> 00:01:21,149
COISA QUE VOCÊ FAZ TODOS OS DIAS TODO O

45
00:01:21,170 --> 00:01:22,220
TEMPO.

46
00:01:22,239 --> 00:01:31,039
>> Flapjack: [arrotando alto]

47
00:01:22,239 --> 00:01:31,039
CAPITÃO K'NUCKLES, TENHO QUE IR

48
00:01:35,060 --> 00:01:36,080
PARA O BANHEIRO.

49
00:01:36,099 --> 00:01:39,079
[RISOS]

50
00:01:36,099 --> 00:01:39,079
>> EU NÃO SABIA QUE ELE IRIA FAZER

51
00:01:39,099 --> 00:01:42,179
ISSO NO PRIMEIRO, MAS DEPOIS ELE...

52
00:01:39,099 --> 00:01:42,179
[Risos] FENOMENAL!

53
00:01:42,200 --> 00:01:48,040
>> VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A ESTACAR UMA CRIANÇA

54
00:01:42,200 --> 00:01:48,040
QUE INCRÍVEL... NESTE JOGO

55
00:01:48,060 --> 00:01:49,110
DE CARTÕES?

56
00:01:49,129 --> 00:01:50,139
>> K'nuckles: SIM.

57
00:01:50,159 --> 00:01:51,059
>> VOCÊ GANHA.

58
00:01:51,079 --> 00:01:52,039
>> EU DOBRO.

59
00:01:52,060 --> 00:01:52,190
>> EU DOBRO.

60
00:01:52,210 --> 00:01:54,030
>> EU TAMBÉM.

61
00:01:54,049 --> 00:01:55,039
>> K'nuckles: SIM!

62
00:01:55,060 --> 00:01:57,060
HA HA HA HA HA HA HA HA!

63
00:01:57,079 --> 00:01:59,209
>> Flapjack: O QUE É DIVERTIDO,

64
00:01:57,079 --> 00:01:59,209
KNUCKLES?

65
00:01:59,229 --> 00:02:02,249
>> K'nuckles: APOSTO COM VOCÊ NO

66
00:01:59,229 --> 00:02:02,249
JOGO DE POKER E GANHOU!

67
00:02:02,269 --> 00:02:03,289
>> Flapjack: AAH!

68
00:02:04,010 --> 00:02:05,210
>> NÃO TÃO RÁPIDO!

69
00:02:05,230 --> 00:02:07,110
Vou aceitar essa aposta!

70
00:02:07,129 --> 00:02:09,009
>> K'nuckles: AH, SHUCKS.

71
00:02:09,030 --> 00:02:12,050
>> Flapjack: K'NUCKLES, O QUE É

72
00:02:09,030 --> 00:02:12,050
VAI ACONTECER COMIGO SE VOCÊ PERDER?

73
00:02:12,069 --> 00:02:14,059
>> K'nuckles: NÃO SE PREOCUPE,

74
00:02:12,069 --> 00:02:14,059
AMIGO.

75
00:02:14,080 --> 00:02:15,110
É UMA COISA CERTA.

76
00:02:15,129 --> 00:02:17,189
>> Flapjack: MAS -- MAS --

77
00:02:15,129 --> 00:02:17,189
>> K'nuckles: VAMOS VER O QUE VOCÊ

78
00:02:17,210 --> 00:02:18,090
ENTENDI, FEIO.

79
00:02:18,110 --> 00:02:21,260
>> PAR DE 2!!!

80
00:02:21,280 --> 00:02:23,070
>> K'nuckles: PAR DE 3.

81
00:02:23,090 --> 00:02:23,290
EU GANHEI.

82
00:02:24,009 --> 00:02:25,159
>> AAH!

83
00:02:25,180 --> 00:02:28,100
[SOLUÇANDO]

84
00:02:25,180 --> 00:02:28,100
>> K'nuckles: SIM!

85
00:02:28,120 --> 00:02:29,010
UAU-HOO!

86
00:02:29,030 --> 00:02:30,010
QUEM-QUEM-QUEM!

87
00:02:30,030 --> 00:02:31,020
AH!

88
00:02:31,039 --> 00:02:33,139
>> Flapjack: COMO VOCÊ PODE APOSTAR

89
00:02:31,039 --> 00:02:33,139
EU EM UM JOGO DE POKER?!

90
00:02:33,159 --> 00:02:34,239
>> K'nuckles: HA! Uau-uu!

91
00:02:34,259 --> 00:02:36,069
UH, O QUÊ?

92
00:02:36,090 --> 00:02:38,100
Ah, vamos, FLAPJACK, eu ganhei!

93
00:02:38,120 --> 00:02:39,130
>> Flapjack: NÃO.

94
00:02:39,150 --> 00:02:43,100
VOCÊ - VOCÊ - VOCÊ - VOCÊ -

95
00:02:39,150 --> 00:02:43,100
PRECISO FAZER ALGO SÉRIO

96
00:02:43,120 --> 00:02:45,070
PENSANDO.

97
00:02:45,090 --> 00:02:48,070
>> K'nuckles: BEM, ENQUANTO VOCÊ ESTÁ

98
00:02:45,090 --> 00:02:48,070
PENSANDO SÉRIO, ESTAREI

99
00:02:48,090 --> 00:02:49,260
GANHAR SÉRIO MAIS APOSTAS.

100
00:02:49,280 --> 00:02:53,050
VOCÊ PODE APOSTAR SUA VIDA NISSO!

101
00:02:53,069 --> 00:02:54,059
FLAPJACK?

102
00:02:54,079 --> 00:02:55,219
>> SEUS GANHOS, SENHOR.

103
00:02:55,240 --> 00:02:59,050
[TOCA MÚSICA CELESTIAL]

104
00:02:55,240 --> 00:02:59,050
>> K'nuckles: OOH.

105
00:02:59,069 --> 00:03:02,009
AHH! SIM!

106
00:03:02,030 --> 00:03:03,080
SIM!

107
00:03:03,099 --> 00:03:04,229
AAH.

108
00:03:04,250 --> 00:03:07,180
O QUE -

109
00:03:04,250 --> 00:03:07,180
ESSA É A CRIANÇA MAIS FEIA QUE EU JÁ

110
00:03:07,199 --> 00:03:08,249
VISTO.

111
00:03:08,270 --> 00:03:11,010
E POR QUE ELE ESTÁ EM MEU

112
00:03:08,270 --> 00:03:11,010
GANHANDO?

113
00:03:11,030 --> 00:03:12,230
>> ELE É SEU GANHADOR, COMPANHEIRO.

114
00:03:12,250 --> 00:03:16,100
QUANDO VOCÊ APOSTA SEU MENINO DE CABINE, eu

115
00:03:12,250 --> 00:03:16,100
APOSTE O MEU.

116
00:03:16,120 --> 00:03:17,260
UM PAR DE 3.

117
00:03:17,280 --> 00:03:19,020
QUAIS SÃO AS PROBABILIDADES?

118
00:03:19,039 --> 00:03:22,089
>> K'nuckles: [GEMIDOS]

119
00:03:19,039 --> 00:03:22,089
BAH!

120
00:03:22,110 --> 00:03:25,090
JÁ TENHO UM FILHO E UM

121
00:03:22,110 --> 00:03:25,090
BASTANTE.

122
00:03:25,110 --> 00:03:27,070
E eu certamente --

123
00:03:25,110 --> 00:03:27,070
[ZUMBIDO DE MOSCA]

124
00:03:27,090 --> 00:03:28,040
Uh!

125
00:03:28,060 --> 00:03:30,080
SHOO! Eca, não me toque!

126
00:03:30,099 --> 00:03:32,189
QUEM SABE ONDE ESTÃO ESSAS PERNAS

127
00:03:30,099 --> 00:03:32,189
FOI?!

128
00:03:32,210 --> 00:03:36,060
[TAPA! ]

129
00:03:32,210 --> 00:03:36,060
[BAIXO! BASH! BASH! ]

130
00:03:36,079 --> 00:03:39,129
[ESPLATA! ]

131
00:03:36,079 --> 00:03:39,129
>> [GRUNINDO]

132
00:03:39,150 --> 00:03:44,130
[GRANDE]

133
00:03:39,150 --> 00:03:44,130
[BAIXO! BASH! BASH! BASH! ]

134
00:03:44,150 --> 00:03:47,170
[VOA ZUMBINDO FRACAMENTE]

135
00:03:44,150 --> 00:03:47,170
>> K'nuckles: DIGA, ESSE CRIANÇA

136
00:03:47,189 --> 00:03:48,079
MUITO RESISTENTE.

137
00:03:48,099 --> 00:03:51,029
COMO ELES TE CHAMAM?

138
00:03:51,050 --> 00:03:55,130
>> KID NICKELS -- POR CONTA DE

139
00:03:51,050 --> 00:03:55,130
ESTES DOIS... NÍQUEIS!

140
00:03:55,150 --> 00:03:56,200
MWAH! MWAH!

141
00:03:56,219 --> 00:03:59,119
>> K'nuckles: [Rindo]

142
00:03:56,219 --> 00:03:59,119
"KID NÍQUEIS."

143
00:03:59,139 --> 00:04:02,149
Ei, isso é mais ou menos assim

144
00:03:59,139 --> 00:04:02,149
"K'NICKELS" SE VOCÊ ENCURTAR.

145
00:04:02,169 --> 00:04:05,099
[risos]

146
00:04:02,169 --> 00:04:05,099
K'NICKELS E K'NUCKLES!

147
00:04:05,120 --> 00:04:07,040
[TOQUE OCO]

148
00:04:05,120 --> 00:04:07,040
>> Ei.

149
00:04:07,060 --> 00:04:08,120
Ei, está tudo bem.

150
00:04:08,139 --> 00:04:11,089
>> K'nuckles: O QUE VOCÊ DIZ

151
00:04:08,139 --> 00:04:11,089
VOCÊ E EU VAMOS ME VER COMER TUDO

152
00:04:11,110 --> 00:04:12,050
ESSE DOCE?

153
00:04:12,069 --> 00:04:14,119
>> EU DIGO: "O QUE VOCÊ DEMOROU TANTO

154
00:04:12,069 --> 00:04:14,119
PARA PERGUNTAR?"

155
00:04:14,139 --> 00:04:17,289
MAS E O SEU AMIGO -

156
00:04:14,139 --> 00:04:17,289
O QUE É, UH - "BACKCHAP"?

157
00:04:18,009 --> 00:04:20,049
>> K'nuckles: AH, DEIXE ELE CHORAR

158
00:04:18,009 --> 00:04:20,049
UM DESLIGADO.

159
00:04:20,069 --> 00:04:21,169
QUE TAL UMA CERVEJA PARA MIM?

160
00:04:21,189 --> 00:04:22,119
>> FAÇA FLUTUAR.

161
00:04:22,139 --> 00:04:24,049
>> K'nuckles: GOSTO DO SEU ESTILO,

162
00:04:22,139 --> 00:04:24,049
MIÚDO.

163
00:04:24,069 --> 00:04:25,119
VOCÊ ESTÁ BEM.

164
00:04:25,139 --> 00:04:27,049
[risos]

165
00:04:25,139 --> 00:04:27,049
[TOCANDO VIOLINO]

166
00:04:33,069 --> 00:04:36,189
>> Flapjack: [CHORO]

167
00:04:33,069 --> 00:04:36,189
ELE NÃO GOSTA MAIS DE MIM,

168
00:04:36,209 --> 00:04:37,209
BUBBI.

169
00:04:37,230 --> 00:04:40,250
>> Bubbie: [ceceando] AH, BEBÊ,

170
00:04:37,230 --> 00:04:40,250
TODO MUNDO GOSTA DE VOCÊ!

171
00:04:40,269 --> 00:04:42,029
>> Flapjack: NÃO, NÃO FAZEM.

172
00:04:42,050 --> 00:04:43,240
[SNIFFLES]

173
00:04:42,050 --> 00:04:43,240
Eu sou um idiota.

174
00:04:43,259 --> 00:04:44,999
>> Bubbie: MM.

175
00:04:45,019 --> 00:04:46,259
VOCÊ NÃO É UM IDIOTA, FLAPJACK.

176
00:04:46,279 --> 00:04:49,109
>> Flapjack: [grunhidos]

177
00:04:46,279 --> 00:04:49,109
>> Bubbie: FLAPJACK, OLHA PARA MIM!

178
00:04:49,129 --> 00:04:50,079
>> Flapjack: MNH-MNH.

179
00:04:50,100 --> 00:04:51,040
AAH!

180
00:04:51,060 --> 00:04:52,280
>> Bubbie: VOCÊ NÃO É UM IDIOTA,

181
00:04:51,060 --> 00:04:52,280
FLAPJACK.

182
00:04:53,000 --> 00:04:55,080
VOCÊ É INTELIGENTE,

183
00:04:53,000 --> 00:04:55,080
JOVEM ENERGÉTICO E ADORÁVEL

184
00:04:55,100 --> 00:04:58,110
TORTA DE CREME DE COCO, E NÃO

185
00:04:55,100 --> 00:04:58,110
VOCÊ JÁ DEIXOU ALGUÉM TE CONTAR ALGUMA COISA

186
00:04:58,129 --> 00:04:59,049
DIFERENTE.

187
00:04:59,069 --> 00:05:00,079
AGORA, DESISTA DA MINHA LÍNGUA!

188
00:05:00,100 --> 00:05:02,060
[Voz normal] É DIFÍCIL

189
00:05:00,100 --> 00:05:02,060
FALE ASSIM.

190
00:05:02,079 --> 00:05:04,219
>> Flapjack: CERTO AGRADEÇO

191
00:05:02,079 --> 00:05:04,219
VOCÊ, BUBBI.

192
00:05:04,240 --> 00:05:06,160
VOCÊ SEMPRE ME FAZ SENTIR MELHOR.

193
00:05:06,180 --> 00:05:09,120
>> Bubbie: AGORA, VOCÊ FOI UM

194
00:05:06,180 --> 00:05:09,120
NOVO MODELO POR MUITO TEMPO,

195
00:05:09,139 --> 00:05:11,149
E UM QUE NÃO VAI APOSTAR EM UM

196
00:05:09,139 --> 00:05:11,149
JOGO DE CARTAS.

197
00:05:11,170 --> 00:05:15,040
TALVEZ ALGUÉM COMO...

198
00:05:15,060 --> 00:05:16,150
ELE!

199
00:05:16,170 --> 00:05:20,010
>> ♪ UM HOMEM DE NEGÓCIOS! ♪

200
00:05:16,170 --> 00:05:20,010
>> Flapjack: [GASPS] NÃO!

201
00:05:20,029 --> 00:05:24,189
QUE TAL ALGUÉM COMO... ELE?!

202
00:05:24,209 --> 00:05:29,009
>> ♪ UM VERDADEIRO AVENTUREIRO! ♪

203
00:05:24,209 --> 00:05:29,009
>> [Latido]

204
00:05:29,029 --> 00:05:31,009
>> Flapjack: TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO,

205
00:05:29,029 --> 00:05:31,009
BUBBI.

206
00:05:31,029 --> 00:05:32,209
TALVEZ EU PRECISE DE UM NOVO PAPEL

207
00:05:31,029 --> 00:05:32,209
MODELO.

208
00:05:32,230 --> 00:05:35,280
>> Bubbie: AH, ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ,

209
00:05:32,230 --> 00:05:35,280
PUDIM.

210
00:05:36,000 --> 00:05:39,030
BOA SORTE.

211
00:05:39,050 --> 00:05:40,170
>> Flapjack: HUH?

212
00:05:40,189 --> 00:05:43,129
[GOLPES]

213
00:05:40,189 --> 00:05:43,129
JOVEM FLAPJACK, SENHOR.

214
00:05:43,149 --> 00:05:46,029
ENCONTRADO E LEVANTADO AQUI EM

215
00:05:43,149 --> 00:05:46,029
TEMPESTADE.

216
00:05:46,050 --> 00:05:49,130
UM DIA ESPERO SER COMO

217
00:05:46,050 --> 00:05:49,130
MAGNÍFICO COMO PARECE SER.

218
00:05:49,149 --> 00:05:53,029
E EU SERIA PARA SEMPRE GRATO

219
00:05:49,149 --> 00:05:53,029
SE VOCÊ ME TOMASSE COMO SEU

220
00:05:53,050 --> 00:05:54,060
APRENDIZ.

221
00:05:54,079 --> 00:05:56,119
>> SIM, TUDO BEM.

222
00:05:56,139 --> 00:05:57,159
>> Flapjack: SÉRIO?

223
00:05:57,180 --> 00:05:59,120
SIM! SIM! SIM! SIM!

224
00:05:59,139 --> 00:06:01,999
[CÃO LADIDO]

225
00:05:59,139 --> 00:06:01,999
O QUE?! O QUE?!

226
00:06:02,019 --> 00:06:05,149
O QUE... O QUE... O QUE ACONTECEU

227
00:06:02,019 --> 00:06:05,149
SUA JUNTA LONGA E FLUIDA?

228
00:06:05,170 --> 00:06:09,140
>> AH, eu, uh, acabei de chegar de um

229
00:06:05,170 --> 00:06:09,140
FESTA À FANTASIA COM ESSE CARA.

230
00:06:09,160 --> 00:06:11,180
>> HOO!

231
00:06:11,199 --> 00:06:13,079
HOO!

232
00:06:13,100 --> 00:06:15,190
[CÃO LADIDO]

233
00:06:13,100 --> 00:06:15,190
>> Flapjack: OHH.

234
00:06:15,209 --> 00:06:16,169
>> HORA DE NEGÓCIOS.

235
00:06:16,189 --> 00:06:18,179
>> Flapjack: AAH!

236
00:06:26,129 --> 00:06:34,169
[SNAP]

237
00:06:26,129 --> 00:06:34,169
[DING! ]

238
00:06:34,189 --> 00:06:37,049
[MOEDAS TILINDO]

239
00:06:34,189 --> 00:06:37,049
[DING! ]

240
00:06:48,110 --> 00:06:54,070
[TELEFONE TOCANDO]

241
00:06:48,110 --> 00:06:54,070
[TELEFONE TOCANDO]

242
00:06:54,090 --> 00:06:58,250
>> [Falando indistintamente]

243
00:06:54,090 --> 00:06:58,250
>> Flapjack: MENINO, ISSO É SÓ

244
00:06:58,269 --> 00:07:00,179
COMO SAIR COM

245
00:06:58,269 --> 00:07:00,179
CAPITÃO K'NUCKLES!

246
00:07:00,199 --> 00:07:02,079
'CEPT SEM TODOS OS GRITOS.

247
00:07:02,100 --> 00:07:03,050
HUH?!

248
00:07:03,069 --> 00:07:07,019
>> E ENTÃO DEI UM SOCO ELE NO

249
00:07:03,069 --> 00:07:07,019
TRASEIRA!

250
00:07:07,040 --> 00:07:10,150
[Ambos riem histericamente]

251
00:07:07,040 --> 00:07:10,150
>> K'nuckles: OH!

252
00:07:10,170 --> 00:07:12,020
>> Hein?

253
00:07:12,040 --> 00:07:13,000
>> K'nuckles: FLAPJACK.

254
00:07:13,019 --> 00:07:14,049
>> Flapjack: SR. K'NUCKLES.

255
00:07:14,069 --> 00:07:16,229
>> VOCÊ QUER QUE EU BATER ESTE CÃO

256
00:07:14,069 --> 00:07:16,229
PARA VOCÊ, CAPITÃO?

257
00:07:16,250 --> 00:07:19,100
>> K'nuckles: OH, UH, NÃO, OBRIGADO,

258
00:07:16,250 --> 00:07:19,100
K'NICKELS.

259
00:07:19,120 --> 00:07:21,230
ENTÃO, VOCÊ É UM BANQUEIRO AGORA, HUH?

260
00:07:21,250 --> 00:07:22,290
>> Flapjack: SIM.

261
00:07:23,009 --> 00:07:28,139
EU, UH, PENSEI ALGUMAS COISAS, E

262
00:07:23,009 --> 00:07:28,139
EU DECIDI QUE - eu, uh, eu amo

263
00:07:28,160 --> 00:07:29,130
BANCÁRIO.

264
00:07:29,149 --> 00:07:31,039
>> K'nuckles: NÃO MAIS

265
00:07:29,149 --> 00:07:31,039
AVENTURAS?

266
00:07:31,060 --> 00:07:32,150
>> Flapjack: NÃO MAIS COM VOCÊ!

267
00:07:32,170 --> 00:07:34,130
ELES ME APRECIAM AQUI!

268
00:07:34,149 --> 00:07:35,249
SOU UM JOVEM PROFISSIONAL.

269
00:07:35,269 --> 00:07:37,259
E TEMPO É DINHEIRO.

270
00:07:37,279 --> 00:07:41,109
>> K'nuckles: VOCÊ VAI PELO MENOS,

271
00:07:37,279 --> 00:07:41,109
UH, DEPOSITE MEUS DOCES NO MEU

272
00:07:41,129 --> 00:07:42,089
CONTA DE DOCES?

273
00:07:42,110 --> 00:07:46,160
>> Flapjack: CERTAMENTE, SENHOR.

274
00:07:46,180 --> 00:07:53,190
[SOLUÇANDO]

275
00:07:46,180 --> 00:07:53,190
POR QUE, K'NUCKLES, POR QUE?!

276
00:07:53,209 --> 00:07:58,049
[SOLUÇANDO]

277
00:07:53,209 --> 00:07:58,049
[RANGIDO]

278
00:07:58,069 --> 00:08:02,149
[RUTO DE RATO]

279
00:07:58,069 --> 00:08:02,149
>> K'nuckles: K'NICKELS, DESISTA

280
00:08:02,170 --> 00:08:03,260
HOGGING O COBERTOR!

281
00:08:03,279 --> 00:08:05,189
>> O QUE VOCÊ ME DISSE?!

282
00:08:05,209 --> 00:08:09,149
>> K'nuckles: EU DISSE ME DÊ O

283
00:08:05,209 --> 00:08:09,149
COBERTOR BA--

284
00:08:09,170 --> 00:08:10,250
>> DIGA ALGO DE NOVO!

285
00:08:10,269 --> 00:08:12,139
>> K'nuckles: [ DENTES

286
00:08:10,269 --> 00:08:12,139
CONVERSA]

287
00:08:12,160 --> 00:08:13,080
UH, N-NÃO.

288
00:08:13,100 --> 00:08:17,050
>> AGORA, FIQUE QUIETO PARA QUE EU POSSA

289
00:08:13,100 --> 00:08:17,050
DORME!

290
00:08:17,069 --> 00:08:18,219
>> K'nuckles: SIM - SIM -

291
00:08:17,069 --> 00:08:18,219
SIM, SENHOR.

292
00:08:18,240 --> 00:08:19,100
AAH.

293
00:08:19,120 --> 00:08:20,170
>> HA HA!

294
00:08:20,189 --> 00:08:23,169
DOIS PARA FLINCHIN' - DOIS

295
00:08:20,189 --> 00:08:23,169
NÍQUELES!

296
00:08:23,189 --> 00:08:29,079
MWAH. MWAH.

297
00:08:29,100 --> 00:08:32,150
>> K'nuckles: SINTO SENHORITA FLAPJACK.

298
00:08:32,169 --> 00:08:33,269
>> Flapjack: NÃO, SENHORA.

299
00:08:33,289 --> 00:08:34,239
BANCO VOCÊ!

300
00:08:34,259 --> 00:08:38,129
[Ambos riem]

301
00:08:34,259 --> 00:08:38,129
>> VERGONHA POR SER ASSIM

302
00:08:38,149 --> 00:08:39,099
INTELIGENTE.

303
00:08:39,120 --> 00:08:41,150
>> Flapjack: tchau agora,

304
00:08:39,120 --> 00:08:41,150
SRA. Withersby.

305
00:08:41,169 --> 00:08:45,069
[GRITANDO]

306
00:08:41,169 --> 00:08:45,069
>> K'nuckles: ISSO É DIFÍCIL PARA

307
00:08:45,090 --> 00:08:47,070
EU DIGO, MENINO, MAS PARA QUE

308
00:08:45,090 --> 00:08:47,070
VALE A PENA -

309
00:08:47,090 --> 00:08:49,170
>> Flapjack: TABELA 6 PODE

310
00:08:47,090 --> 00:08:49,170
DETERMINAR O VALOR DE QUALQUER ITEM,

311
00:08:49,190 --> 00:08:50,250
SENHOR.

312
00:08:50,269 --> 00:08:52,179
>> K'nuckles: OLHA, NÃO SEI

313
00:08:50,269 --> 00:08:52,179
SE HÁ ALGUMA COISA ENTRE

314
00:08:52,200 --> 00:08:55,070
NÓS, MAS GOSTARIA DE ECONOMIZAR -

315
00:08:52,200 --> 00:08:55,070
>> Flapjack: CONTAS DE POUPANÇA

316
00:08:55,090 --> 00:08:56,080
ESTÃO AÍ.

317
00:08:56,100 --> 00:08:57,220
>> K'nuckles: VOCÊ NÃO PODE IGNORAR

318
00:08:56,100 --> 00:08:57,220
O QUE INVESTIMOS!

319
00:08:57,240 --> 00:08:59,230
>> Flapjack: TODOS OS INVESTIMENTOS SÃO

320
00:08:57,240 --> 00:08:59,230
ATUALMENTE NO ANDAR.

321
00:08:59,250 --> 00:09:02,240
>> K'nuckles: OK, acho que sim

322
00:08:59,250 --> 00:09:02,240
MERECE ISSO.

323
00:09:02,259 --> 00:09:04,129
O QUE VAI PRECISAR?

324
00:09:04,149 --> 00:09:06,189
>> Flapjack: UM DISCURSO LÁCRISMO

325
00:09:04,149 --> 00:09:06,189
SOBRE COMO AS COISAS SERÃO MELHORES.

326
00:09:06,210 --> 00:09:08,020
>> K'nuckles: AHEM!

327
00:09:08,039 --> 00:09:11,009
LEMBRE-SE DE QUANDO costumávamos brincar

328
00:09:08,039 --> 00:09:11,009
NA AVENTURA?

329
00:09:11,029 --> 00:09:12,159
AH, QUEM ESTOU BRINCANDO?

330
00:09:12,179 --> 00:09:13,289
VOCÊ VOLTOU OU O QUE?

331
00:09:14,009 --> 00:09:15,079
>> Flapjack: SIM!

332
00:09:15,100 --> 00:09:17,240
>> ISSO SERIA UM "SIM" PARA UM

333
00:09:15,100 --> 00:09:17,240
"NÃO."

334
00:09:17,259 --> 00:09:19,169
VOCÊ É MEU APRENDIZ, FLAPJACK.

335
00:09:19,190 --> 00:09:22,180
EU TE POSSO - CORAÇÃO E ALMA.

336
00:09:22,200 --> 00:09:24,180
>> K'nuckles: BEM, O RESTO

337
00:09:22,200 --> 00:09:24,180
ELE É MEU!

338
00:09:24,200 --> 00:09:26,080
>> Flapjack: VOCÊ DIZ A ELE,

339
00:09:24,200 --> 00:09:26,080
K'NUCKLES.

340
00:09:26,100 --> 00:09:29,000
>> ENTÃO EU VOU LUTAR COM VOCÊ

341
00:09:26,100 --> 00:09:29,000
ELE.

342
00:09:29,019 --> 00:09:30,099
>> Todos: HUH?

343
00:09:30,120 --> 00:09:31,190
>> SE VOCÊ GANHAR, VOCÊ MANTÉM.

344
00:09:31,210 --> 00:09:35,120
MAS SE VOCÊ PERDER, VOCÊS AMBOS

345
00:09:31,210 --> 00:09:35,120
TRABALHE PARA MIM.

346
00:09:35,139 --> 00:09:38,189
>> K'nuckles: E SE VOCÊ PERDER,

347
00:09:35,139 --> 00:09:38,189
VOCÊ MANTERÁ ESTE BANCO.

348
00:09:38,210 --> 00:09:40,170
>> NEGÓCIO.

349
00:09:40,190 --> 00:09:45,170
[CONVERSAS INDISTINTAS]

350
00:09:40,190 --> 00:09:45,170
>> Flapjack: VOCÊ É TÃO CORAJOSO.

351
00:09:45,190 --> 00:09:48,230
>> K'nuckles: UM VERDADEIRO AVENTUREIRO

352
00:09:45,190 --> 00:09:48,230
NUNCA SE AFASTA DE UM FÁCIL

353
00:09:48,250 --> 00:09:49,230
VITÓRIA.

354
00:09:49,250 --> 00:09:51,190
>> Flapjack: ESTÁ NA HORA!

355
00:09:57,220 --> 00:09:59,040
VÁ PEGÁ-LO, CAPITÃO!

356
00:09:59,059 --> 00:10:04,199
[Ambos grunhindo]

357
00:09:59,059 --> 00:10:04,199
>> [ROSCANDO]

358
00:10:04,220 --> 00:10:08,240
>> K'nuckles: [CHORAMANDO]

359
00:10:04,220 --> 00:10:08,240
>> AH! AH!

360
00:10:08,259 --> 00:10:10,159
[Aplausos]

361
00:10:08,259 --> 00:10:10,159
>> Flapjack: CUIDADO COM O

362
00:10:15,230 --> 00:10:17,210
KNUCKLE DUPLO -

363
00:10:15,230 --> 00:10:17,210
>> K'nuckles: OHH!

364
00:10:17,230 --> 00:10:18,200
>> Flapjack: E...

365
00:10:18,220 --> 00:10:19,180
>> K'nuckles: OHH!

366
00:10:19,200 --> 00:10:21,200
>> Flapjack: MANEIRA DE SE AGUARDAR

367
00:10:19,200 --> 00:10:21,200
LÁ!

368
00:10:21,220 --> 00:10:24,290
[Aplausos]

369
00:10:21,220 --> 00:10:24,290
>> AH!

370
00:10:25,009 --> 00:10:28,079
[Aplausos]

371
00:10:25,009 --> 00:10:28,079
AH-HUH!

372
00:10:28,100 --> 00:10:31,060
[Aplausos]

373
00:10:28,100 --> 00:10:31,060
[SINO TOQUE]

374
00:10:31,080 --> 00:10:32,110
Hein?

375
00:10:32,129 --> 00:10:37,109
>> [ofegante]

376
00:10:32,129 --> 00:10:37,109
>> MEU DINHEIRO!

377
00:10:37,129 --> 00:10:41,259
>> [ofegante]

378
00:10:37,129 --> 00:10:41,259
>> POR QUE?!

379
00:10:43,220 --> 00:10:45,210
POR QUE VOCÊ FARIA ISSO?!

380
00:10:45,230 --> 00:10:49,160
>> TUDO QUE TIVE NA MINHA VIDA

381
00:10:45,230 --> 00:10:49,160
SÃO ESSES DOIS NÍQUEIS.

382
00:10:49,179 --> 00:10:53,009
E NÃO ERA SUFICIENTE PARA ALIMENTAR

383
00:10:49,179 --> 00:10:53,009
MEU AMOR PELO DINHEIRO.

384
00:10:53,029 --> 00:10:55,049
[Soluçando] EU AMO DINHEIRO.

385
00:10:55,070 --> 00:10:58,110
>> EU TAMBÉM AMEI MUITO O DINHEIRO

386
00:10:55,070 --> 00:10:58,110
UMA VEZ.

387
00:10:58,129 --> 00:11:00,189
>> TUDO BEM, LEVE-OS,

388
00:10:58,129 --> 00:11:00,189
MENINOS.

389
00:11:00,210 --> 00:11:02,250
>> ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO...

390
00:11:02,269 --> 00:11:06,019
SE VOCÊ QUER SER MEU

391
00:11:02,269 --> 00:11:06,019
APRENDIZ.

392
00:11:06,039 --> 00:11:09,179
>> [CHORO DE FELIZ]

393
00:11:06,039 --> 00:11:09,179
>> Flapjack: K'NUCKLES?

394
00:11:13,240 --> 00:11:17,020
OBRIGADO POR ARRISCAR UMA VIDA DE

395
00:11:13,240 --> 00:11:17,020
SERVIDÃO BANCÁRIA PARA ME SALVAR.

396
00:11:17,039 --> 00:11:19,079
>> K'nuckles: [Estressado

397
00:11:17,039 --> 00:11:19,079
voz] VOCÊ APOSTA.

398
00:11:19,100 --> 00:11:20,260
>> Flapjack: HA HA! "APOSTA"!

399
00:11:20,279 --> 00:11:23,199
>> ESTE É UM DIA GLORIOSO!

400
00:11:23,220 --> 00:11:27,070
>> ♪ O FIM GLORIOSO! ♪

401
00:11:23,220 --> 00:11:27,070
O FIM.

402
00:11:37,049 --> 00:11:40,019
>> K'nuckles: AQUI ESTÁ,

403
00:11:37,049 --> 00:11:40,019
FLAPJACK – A TEMPESTADE

404
00:11:40,039 --> 00:11:41,079
DESEJANDO BEM.

405
00:11:41,100 --> 00:11:42,200
>> Flapjack: BEM, BEM, BEM.

406
00:11:42,220 --> 00:11:44,090
BEM, BEM, BEM, BEM, BEM.

407
00:11:44,110 --> 00:11:45,140
>> K'nuckles: ESPERE, FLAP.

408
00:11:45,159 --> 00:11:48,099
A MANEIRA DE FUNCIONAR É VOCÊ SENTAR

409
00:11:45,159 --> 00:11:48,099
AQUI EM CIMA, VOCÊ FECHA SEU

410
00:11:48,120 --> 00:11:50,030
OLHOS, E ENTÃO VOCÊ FAZ UM DESEJO.

411
00:11:50,049 --> 00:11:51,049
>> Flapjack: HMM.

412
00:11:51,070 --> 00:11:54,280
EU DESEJO - EU DESEJO SER TÃO BOM

413
00:11:51,070 --> 00:11:54,280
UM AVENTUREIRO COMO CAP'N

414
00:11:55,000 --> 00:11:55,230
K'NUCKLES.

415
00:11:55,250 --> 00:11:57,280
>> K'nuckles: ISSO CERTO,

416
00:11:55,250 --> 00:11:57,280
FLAPJACK.

417
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
AGORA, PARA SER UM BOM AVENTUREIRO,

418
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
VOCÊ TEM QUE AGIR DURO E VOCÊ

419
00:12:01,019 --> 00:12:02,069
TENHO QUE SE SUJAR.

420
00:12:02,090 --> 00:12:06,050
ENTÃO, PARA SER O MELHOR AVENTUREIRO,

421
00:12:02,090 --> 00:12:06,050
VOCÊ TEM QUE ENTRAR NESTE LIXO

422
00:12:06,070 --> 00:12:08,030
E PROCURE DINHEIRO.

423
00:12:08,049 --> 00:12:10,239
>> Flapjack: FEDE AQUI,

424
00:12:08,049 --> 00:12:10,239
CAPITÃO!

425
00:12:10,259 --> 00:12:12,999
>> K'nuckles: ESSE É O CHEIRO

426
00:12:10,259 --> 00:12:12,999
DE AVENTURA, MENINO.

427
00:12:13,019 --> 00:12:15,259
>> Flapjack: [RISOS]

428
00:12:13,019 --> 00:12:15,259
>> K'nuckles: E DEPOIS DE ENCONTRAR

429
00:12:15,279 --> 00:12:17,189
O DINHEIRO, EU VOU TRATAR VOCÊ

430
00:12:15,279 --> 00:12:17,189
ALGUNS DOCES.

431
00:12:17,210 --> 00:12:20,050
>> Flapjack: MMM.

432
00:12:20,070 --> 00:12:27,060
[MOSCAS ZUMBINDO]

433
00:12:20,070 --> 00:12:27,060
>> K'nuckles: Ei, FLAP.

434
00:12:27,080 --> 00:12:29,060
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO DINHEIRO?

435
00:12:29,080 --> 00:12:33,070
[RESPING! ]

436
00:12:29,080 --> 00:12:33,070
>> Flapjack: AVENTURA!

437
00:12:33,090 --> 00:12:35,050
>> K'nuckles: PREPARE OS ASSENTOS!

438
00:12:35,070 --> 00:12:36,110
É HORA DE DOCES!

439
00:12:36,129 --> 00:12:39,259
>> AH, ESTOU CANSADO DE VOCÊ

440
00:12:36,129 --> 00:12:39,259
CHEAPSKATES CHEGANDO AQUI COM

441
00:12:39,279 --> 00:12:40,159
SEM DINHEIRO.

442
00:12:40,179 --> 00:12:42,069
PAGUE OU SAIA.

443
00:12:42,090 --> 00:12:44,060
>> K'nuckles: O QUE VOCÊ TEM

444
00:12:42,090 --> 00:12:44,060
PARA DIZER SOBRE ISSO, FLAPJACK?

445
00:12:44,080 --> 00:12:46,040
>> Flapjack: BUTTERSCOTCH,

446
00:12:44,080 --> 00:12:46,040
POR FAVOR.

447
00:12:46,059 --> 00:12:50,249
>> ISSO É UMA TAMPA DE GARRAFA,

448
00:12:46,059 --> 00:12:50,249
FLAPJACK.

449
00:12:50,269 --> 00:12:52,029
>> Flapjack: AH.

450
00:12:52,049 --> 00:12:55,009
>> K'nuckles: TUDO O MENINO QUER

451
00:12:52,049 --> 00:12:55,009
FAZER É COMPRAR UM PEQUENO DOCE PARA

452
00:12:55,029 --> 00:12:56,049
CAPITÃO K'NUCKLES.

453
00:12:56,070 --> 00:12:58,170
>> DESCULPE, GALERA, MAS A VERDADE

454
00:12:56,070 --> 00:12:58,170
ESTOU SEM DOCES.

455
00:12:58,190 --> 00:12:59,200
>> Ambos: O QUÊ?!

456
00:12:59,220 --> 00:13:02,080
>> ALGUÉM DE SUPERIOR

457
00:12:59,220 --> 00:13:02,080
STORMALONG PEDI TUDO QUE EU

458
00:13:02,100 --> 00:13:02,240
CONSEGUI!

459
00:13:02,259 --> 00:13:03,199
>> K'nuckles: MAS QUEM?

460
00:13:03,220 --> 00:13:05,260
[BAQUE]

461
00:13:03,220 --> 00:13:05,260
[TOCANDO MÚSICA DA ERA VITORIANA]

462
00:13:05,279 --> 00:13:07,119
Dê uma olhada nisso!

463
00:13:07,139 --> 00:13:15,239
[Ambos rindo]

464
00:13:07,139 --> 00:13:15,239
>> UM MOMENTO, SENHOR.

465
00:13:18,090 --> 00:13:23,210
>> APRESENTANDO A BOA SENHORA

466
00:13:18,090 --> 00:13:23,210
NÍQUELBOTTOMS.

467
00:13:23,230 --> 00:13:27,080
>> ♪ A SENHORA MAIS RICA DE

468
00:13:23,230 --> 00:13:27,080
TEMPESTADE JÁ! ♪

469
00:13:27,100 --> 00:13:29,290
>> K'nuckles: ISSO É UMA FANTÁSTICA

470
00:13:27,100 --> 00:13:29,290
SENHORA.

471
00:13:30,009 --> 00:13:33,059
>> OLHA, CHARLES, ACHA QUE ESTOU

472
00:13:30,009 --> 00:13:33,059
FANTÁSTICO.

473
00:13:33,080 --> 00:13:34,090
>> MILHA.

474
00:13:34,110 --> 00:13:38,120
>> AGORA, ONDE ESTÁ CHAMADO

475
00:13:34,110 --> 00:13:38,120
PIMENTA LARRY?

476
00:13:38,139 --> 00:13:40,229
>> ESSE SERIA EU, SENHORA

477
00:13:38,139 --> 00:13:40,229
NÍQUELBOTTOMS.

478
00:13:40,250 --> 00:13:41,280
UH, senhora.

479
00:13:42,000 --> 00:13:46,120
>> ESTOU AQUI E TENHO

480
00:13:42,000 --> 00:13:46,120
AINDA NÃO RECEBI MEU DOCE.

481
00:13:46,139 --> 00:13:47,189
>> Sinto muito, senhora.

482
00:13:47,210 --> 00:13:49,240
ISSO - ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ

483
00:13:47,210 --> 00:13:49,240
FORA.

484
00:13:49,259 --> 00:13:52,009
>> Flapjack: Ei, senhora

485
00:13:49,259 --> 00:13:52,009
NICKELBOTTOMS, PODEMOS COMER ALGUNS

486
00:13:52,029 --> 00:13:53,009
DOS SEUS DOCES?

487
00:13:53,029 --> 00:13:56,039
>> Meu Deus, o que é isso

488
00:13:53,029 --> 00:13:56,039
COISA SUJA?

489
00:13:56,059 --> 00:13:58,079
>> ACREDITO QUE É UM MENINO, MILADY.

490
00:13:58,100 --> 00:14:00,200
>> A - A - UM MENINO, CHARLES?

491
00:14:00,220 --> 00:14:03,040
>> UM PEQUENO CAVALHEIRO, MILADY.

492
00:14:03,059 --> 00:14:04,249
>> Flapjack: NÃO SOU CAVALHEIRO.

493
00:14:04,269 --> 00:14:06,019
SOU UM AVENTUREIRO!

494
00:14:06,039 --> 00:14:08,239
>> BEM, DEIXE-NOS PARTIR.

495
00:14:08,259 --> 00:14:10,139
>> K'nuckles: ESPERE, SEU RICO

496
00:14:08,259 --> 00:14:10,139
SENHORA!

497
00:14:10,159 --> 00:14:12,219
ESTE POBRE MENINO PRECISA DO SEU

498
00:14:10,159 --> 00:14:12,219
ORIENTAÇÃO.

499
00:14:12,240 --> 00:14:16,070
LEVE-O SOB SUA ASA PARA QUE ELE

500
00:14:12,240 --> 00:14:16,070
PODE APRENDER A SER LIMPO E

501
00:14:16,090 --> 00:14:17,250
GENTIL, COMO ESSE CARA!

502
00:14:17,269 --> 00:14:18,129
>> Ah!

503
00:14:18,149 --> 00:14:19,189
>> Flapjack: NÃO, CAPITÃO!

504
00:14:19,210 --> 00:14:22,200
>> K'nuckles: MEU ÚNICO PEDIDO,

505
00:14:19,210 --> 00:14:22,200
QUERIDA SENHORA, É QUE POSSO IR

506
00:14:22,220 --> 00:14:26,200
JUNTO PARA QUE EU POSSA COMER SEUS DOCES -

507
00:14:22,220 --> 00:14:26,200
QUERO DIZER, UH, ENTÃO POSSO - SIM, ENTÃO

508
00:14:26,220 --> 00:14:28,010
POSSO COMER SEUS DOCES.

509
00:14:28,029 --> 00:14:30,229
>> Ah, eles vêm em pares,

510
00:14:28,029 --> 00:14:30,229
CARLOS.

511
00:14:30,250 --> 00:14:31,230
QUE LINDO.

512
00:14:31,250 --> 00:14:33,080
>> MILHA.

513
00:14:33,100 --> 00:14:34,260
VENHA JÁ, SENHORES.

514
00:14:34,279 --> 00:14:38,179
A SENHORA NÃO QUER PERMANECER

515
00:14:34,279 --> 00:14:38,179
AQUI NA SQUALOR.

516
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
>> Flapjack: ESPERE, CAPITÃO!

517
00:14:39,220 --> 00:14:41,010
NÃO!

518
00:14:41,029 --> 00:14:43,149
NÃO QUERO SER LIMPO,

519
00:14:41,029 --> 00:14:43,149
CAPITÃO!

520
00:14:43,169 --> 00:14:45,109
QUERO SER UM AVENTUREIRO!

521
00:14:45,129 --> 00:14:47,289
>> K'nuckles: VOCÊ É UM

522
00:14:45,129 --> 00:14:47,289
AVENTUREIRO, MENINO - ATÉ ELES

523
00:14:48,009 --> 00:14:48,179
LIMPE VOCÊ.

524
00:14:48,200 --> 00:14:49,250
E ENTÃO VOCÊ SERÁ ELE.

525
00:14:49,269 --> 00:14:53,249
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA DA ERA VITORIANA]

526
00:14:49,269 --> 00:14:53,249
>> Flapjack: MAS AINDA SEREI

527
00:14:53,269 --> 00:14:54,259
UM AVENTUREIRO?

528
00:14:54,279 --> 00:14:56,079
>> K'nuckles: NÃO SEI.

529
00:14:56,100 --> 00:14:58,180
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO POR

530
00:14:56,100 --> 00:14:58,180
OS DOCES, EU ACHO.

531
00:14:58,200 --> 00:15:01,040
>> Flapjack: ENTÃO FAÇO ISSO POR

532
00:14:58,200 --> 00:15:01,040
OS DOCES...

533
00:15:01,059 --> 00:15:01,289
E MEU CAPITÃO.

534
00:15:02,009 --> 00:15:03,189
>> AQUI ESTAMOS.

535
00:15:03,210 --> 00:15:10,110
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA DA ERA VITORIANA]

536
00:15:03,210 --> 00:15:10,110
>> HORA DE LIMPAR, POUCO

537
00:15:10,129 --> 00:15:12,249
MESTRE, COMO UM BOM JOVEM

538
00:15:10,129 --> 00:15:12,249
CAVALHEIRO.

539
00:15:12,269 --> 00:15:15,109
>> Flapjack: LIMPE-ME TUDO VOCÊ

540
00:15:12,269 --> 00:15:15,109
QUERO, CARLOS!

541
00:15:15,129 --> 00:15:18,189
SOU UM AVENTUREIRO, E ISSO

542
00:15:15,129 --> 00:15:18,189
NÃO VAI LAVAR NÃO IMPORTA COMO

543
00:15:18,210 --> 00:15:20,040
MUITOS BANHOS VOCÊ ME DÁ!

544
00:15:20,059 --> 00:15:21,159
>> [GASPS]

545
00:15:20,059 --> 00:15:21,159
BANHOS?

546
00:15:21,179 --> 00:15:23,289
JOVENS SENHORES NÃO BANHO.

547
00:15:24,009 --> 00:15:26,019
EXPO-LOS AOS ELEMENTOS.

548
00:15:26,039 --> 00:15:28,069
NÓS PÓ.

549
00:15:28,090 --> 00:15:30,090
AÍ, AGORA, MESTRE FLAPJACK.

550
00:15:30,110 --> 00:15:33,110
LIMPO COMO UM Apito.

551
00:15:33,129 --> 00:15:39,109
[ESTAQUEAMENTO DO FOGO]

552
00:15:33,129 --> 00:15:39,109
>> VOCÊ É UM HOMEM QUIETO, CAPITÃO.

553
00:15:39,129 --> 00:15:42,129
>> K'nuckles: PERDOE-ME, RICO

554
00:15:39,129 --> 00:15:42,129
SENHORA, MAS, SOU PIRATA,

555
00:15:42,149 --> 00:15:45,169
Você é uma senhora rica e eu odiaria

556
00:15:42,149 --> 00:15:45,169
PARA DIZER ALGO QUE NÃO TE FAÇA

557
00:15:45,190 --> 00:15:46,120
DÊ-ME DOCES.

558
00:15:46,139 --> 00:15:48,119
>> QUE GALANTE!

559
00:15:48,139 --> 00:15:50,149
>> K'nuckles: ISSO É FRANCÊS

560
00:15:48,139 --> 00:15:50,149
DOCES?

561
00:15:50,169 --> 00:15:51,149
VAMOS COMER DOCES AGORA?

562
00:15:51,169 --> 00:15:53,229
>> AJUDE-SE, CAPITÃO.

563
00:15:53,250 --> 00:15:56,020
A CASA INTEIRA É DOCES.

564
00:15:56,039 --> 00:16:00,129
A MOLDURA É MARSHMALLOW, O

565
00:15:56,039 --> 00:16:00,129
MANTELPIECE É MARZIPÃO, E

566
00:16:00,149 --> 00:16:02,269
O MÁRMORE É ALGUM TIPO DE

567
00:16:00,149 --> 00:16:02,269
FUDGE.

568
00:16:02,289 --> 00:16:08,269
>> K'nuckles: [GEMINDO]

569
00:16:02,289 --> 00:16:08,269
UMA CASA FEITA DE DOCES!

570
00:16:08,289 --> 00:16:12,189
[INALA AFIADAMENTE]

571
00:16:08,289 --> 00:16:12,189
[GEMIDO]

572
00:16:12,210 --> 00:16:14,280
>> Flapjack: ENTÃO NÃO POSSO JOGAR

573
00:16:12,210 --> 00:16:14,280
A SUJEIRA?

574
00:16:15,000 --> 00:16:16,140
>> SUJEIRA ENFRAQUECE O ÚMERO.

575
00:16:16,159 --> 00:16:18,219
>> Flapjack: E NÃO POSSO NADAR

576
00:16:16,159 --> 00:16:18,219
O LIXO.

577
00:16:18,240 --> 00:16:20,090
>> O LIXO FURA A SOBRANCELHA.

578
00:16:20,110 --> 00:16:21,190
>> Flapjack: O QUE POSSO FAZER?!

579
00:16:21,210 --> 00:16:23,130
>> VOCÊ PODE SER LIMPO E GENTIL.

580
00:16:23,149 --> 00:16:25,159
>> Flapjack: POSSO COMER DOCES,

581
00:16:23,149 --> 00:16:25,159
CERTO?

582
00:16:25,179 --> 00:16:26,189
>> AH, NÃO, NÃO, NÃO.

583
00:16:26,210 --> 00:16:28,120
>> Flapjack: CAPITÃO K'NUCKLES!

584
00:16:28,139 --> 00:16:31,289
>> E ESTE PÓRTICO É PRUSSO

585
00:16:28,139 --> 00:16:31,289
PRALINA.

586
00:16:32,009 --> 00:16:33,069
>> Flapjack: HORA DE IR,

587
00:16:32,009 --> 00:16:33,069
CAPITÃO.

588
00:16:33,090 --> 00:16:37,070
>> CHARLES, A CRIANÇA

589
00:16:33,090 --> 00:16:37,070
INTERROMPEU MINHA CONVERSA!

590
00:16:37,090 --> 00:16:39,260
>> NÃO TEM MODOS, MILADY.

591
00:16:39,279 --> 00:16:44,129
>> BEM, LEVE PARA CIMA E

592
00:16:39,279 --> 00:16:44,129
FAÇA UM CAVALHEIRO ADEQUADO!

593
00:16:44,149 --> 00:16:47,149
>> Flapjack: ELES ESTÃO ME TRANSFORMANDO

594
00:16:44,149 --> 00:16:47,149
EM UM CAVALHEIRO, CAPITÃO!

595
00:16:47,169 --> 00:16:49,169
ELES ESTÃO ME TRANSFORMANDO EM UM

596
00:16:47,169 --> 00:16:49,169
CAVALHEIRO!

597
00:16:49,190 --> 00:16:53,220
[PORTA BATE]

598
00:16:49,190 --> 00:16:53,220
>> K'nuckles: [RONCO]

599
00:16:53,240 --> 00:16:55,030
DOCES...

600
00:16:55,049 --> 00:16:56,149
[POP! ]

601
00:16:55,049 --> 00:16:56,149
HUH?! O QUE?!

602
00:16:56,169 --> 00:16:57,249
Há quanto tempo estou fora?

603
00:16:57,269 --> 00:17:01,039
>> EU NEM PERCEBI QUE VOCÊ ERA

604
00:16:57,269 --> 00:17:01,039
ESQUERDA, CAPITÃO.

605
00:17:01,059 --> 00:17:04,129
Acho que estive preocupado

606
00:17:01,059 --> 00:17:04,129
SENTADO AQUI.

607
00:17:04,150 --> 00:17:07,080
[risos]

608
00:17:04,150 --> 00:17:07,080
>> K'nuckles: ONDE ESTÁ FLAPJACK?!

609
00:17:07,099 --> 00:17:11,069
>> MESTRE FLAPJACK FOI

610
00:17:07,099 --> 00:17:11,069
PEDINDO PARA VER VOCÊ HÁ DIAS.

611
00:17:11,089 --> 00:17:12,069
>> K'nuckles: DIAS?!

612
00:17:12,089 --> 00:17:17,129
HÁ QUANTO TEMPO -

613
00:17:12,089 --> 00:17:17,129
>> VENHA, CAPITÃO.

614
00:17:17,150 --> 00:17:19,030
>> Flapjack: "BAA" DIZ O

615
00:17:17,150 --> 00:17:19,030
CORDEIRO.

616
00:17:19,049 --> 00:17:20,199
O CORDEIRO DIZ “BAA”.

617
00:17:20,220 --> 00:17:23,200
>> K'nuckles: EU VEJO OS JOVENS

618
00:17:20,220 --> 00:17:23,200
CAVALHEIRO, MAS ONDE ESTÁ FLAPJACK?

619
00:17:23,220 --> 00:17:26,290
>> ESTE É O MESTRE FLAPJACK,

620
00:17:23,220 --> 00:17:26,290
CAPITÃO.

621
00:17:27,009 --> 00:17:28,159
>> K'nuckles: O QUE?

622
00:17:28,180 --> 00:17:30,200
>> Flapjack: BLOEKEN SAHT DAS

623
00:17:28,180 --> 00:17:30,200
LAMM.

624
00:17:30,220 --> 00:17:32,050
DAS LAMM SAHT BLOEKEN.

625
00:17:32,069 --> 00:17:35,249
MEU QUERIDO CORDEIRO, EU FAÇO

626
00:17:32,069 --> 00:17:35,249
ACREDITE QUE SUAS RODAS ESTÃO PRECISANDO

627
00:17:35,269 --> 00:17:36,239
DE ALGUM ÓLEO.

628
00:17:36,259 --> 00:17:40,179
Vou buscar seu frasco.

629
00:17:40,200 --> 00:17:42,150
>> AH, MESTRE FLAPJACK?

630
00:17:42,170 --> 00:17:46,040
VENHA, APRESENTE-SE PARA

631
00:17:42,170 --> 00:17:46,040
CAPITÃO K'NUCKLES.

632
00:17:46,059 --> 00:17:47,159
>> SIM, SUA SENHORA.

633
00:17:47,180 --> 00:17:50,190
>> K'nuckles: POR QUE TEM FLAPJACK

634
00:17:47,180 --> 00:17:50,190
TEM ÁGUA NA CABEÇA?

635
00:17:50,210 --> 00:17:54,120
>> UM JOVEM CAVALHEIRO DEVE APRENDER

636
00:17:50,210 --> 00:17:54,120
ANDAR COM CALMA E NUNCA DEVE

637
00:17:54,140 --> 00:17:56,050
DEIXE A ÁGUA DERRAMAR.

638
00:17:57,230 --> 00:17:59,140
>> Flapjack: BOA TARDE,

639
00:17:57,230 --> 00:17:59,140
CAPITÃO.

640
00:17:59,160 --> 00:18:00,210
>> K'nuckles: ACHO QUE SIM.

641
00:18:00,230 --> 00:18:04,000
>> AGORA VOCÊ DEVERÁ RECITAR PARA

642
00:18:00,230 --> 00:18:04,000
CAPITÃO K'NUCKLES.

643
00:18:04,019 --> 00:18:05,239
>> Flapjack: AHEM.

644
00:18:05,259 --> 00:18:10,049
O CORDEIRO SIMPLES É BOM E

645
00:18:05,259 --> 00:18:10,049
BEM, SEU VELO TÃO JUSTO QUANTO

646
00:18:10,069 --> 00:18:11,109
COALHA.

647
00:18:11,130 --> 00:18:15,170
MAS QUANDO TENTA CANTAR UM

648
00:18:11,130 --> 00:18:15,170
CANÇÃO, NÃO PODE FORMAR AS PALAVRAS,

649
00:18:15,190 --> 00:18:16,240
COMO OS HUMANOS PODEM, MILADY.

650
00:18:16,259 --> 00:18:18,209
>> K'nuckles: ACHO QUE VOU

651
00:18:16,259 --> 00:18:18,209
ESTEJA DOENTE.

652
00:18:18,230 --> 00:18:20,170
>> CONCORDO, CAPITÃO.

653
00:18:20,190 --> 00:18:22,160
ELE PRECISA DE MAIS TREINAMENTO.

654
00:18:22,180 --> 00:18:27,050
TALVEZ ELE ESTEJA PRONTO PARA PARTIR

655
00:18:22,180 --> 00:18:27,050
A SALA DE JOGOS EM ALGUNS ANOS.

656
00:18:27,069 --> 00:18:31,079
>> K'nuckles: SIM, VAMOS

657
00:18:27,069 --> 00:18:31,079
PEGUE ALGUNS DOCES.

658
00:18:31,099 --> 00:18:33,149
>> UMA IDEIA ESPLÊNDIDA, CAPITÃO.

659
00:18:33,170 --> 00:18:35,260
>> K'nuckles: VOCÊ TEM UM DOCE

660
00:18:33,170 --> 00:18:35,260
ARMÁRIO DE VASSOURAS?

661
00:18:35,279 --> 00:18:37,259
Eu poderia ir por um -

662
00:18:35,279 --> 00:18:37,259
>> Flapjack: ESPERE, CAPITÃO!

663
00:18:37,279 --> 00:18:40,199
>> UM JOVEM CAVALHEIRO NÃO

664
00:18:37,279 --> 00:18:40,199
FALE FORA DA VEZ!

665
00:18:40,220 --> 00:18:42,010
>> Flapjack: SIM, MÃE.

666
00:18:42,029 --> 00:18:45,999
>> K'nuckles: SIM! E NÃO

667
00:18:42,029 --> 00:18:45,999
ESQUEÇA QUE NÃO VOU VOLTAR

668
00:18:46,019 --> 00:18:49,069
PEGUE VOCÊ!

669
00:18:49,089 --> 00:18:53,169
>> AQUI TEMOS A VASSOURA DE DOCES

670
00:18:49,089 --> 00:18:53,169
ARMÁRIO, CAPITÃO.

671
00:18:53,190 --> 00:18:58,070
CONTÉM UMA VASTA VARIEDADE DE

672
00:18:53,190 --> 00:18:58,070
NOSSO MELHOR GOURMET -

673
00:18:58,089 --> 00:19:00,289
[PORTA BATE]

674
00:18:58,089 --> 00:19:00,289
CAPITÃO?

675
00:19:01,009 --> 00:19:03,189
>> K'nuckles: TUDO BEM, MENINO,

676
00:19:01,009 --> 00:19:03,189
PEGUE TODOS OS DOCES QUE PUDER

677
00:19:03,210 --> 00:19:04,110
CARREGAR.

678
00:19:04,130 --> 00:19:06,160
VAMOS --

679
00:19:04,130 --> 00:19:06,160
[QUEBRA DE VIDRO]

680
00:19:06,180 --> 00:19:08,240
VAMOS TIRAR VOCÊ AQUI.

681
00:19:08,259 --> 00:19:10,279
>> Flapjack: MAS, CAPITÃO, NÃO ESTÁ

682
00:19:08,259 --> 00:19:10,279
ESSE ROUBO?

683
00:19:11,000 --> 00:19:12,080
>> K'nuckles: CLARO QUE NÃO.

684
00:19:12,099 --> 00:19:14,219
ESTAMOS APENAS TIRAR DOS RICOS

685
00:19:12,099 --> 00:19:14,219
E DANDO [MURTANDO]

686
00:19:14,240 --> 00:19:15,180
VAMOS, MENINO.

687
00:19:15,200 --> 00:19:17,220
AJUDE-ME A GANHAR ESTE DOCE

688
00:19:15,200 --> 00:19:17,220
PAPEL DE PAREDE.

689
00:19:17,240 --> 00:19:20,210
>> Flapjack: SIM, CAPITÃO!

690
00:19:20,230 --> 00:19:23,080
BACIA DE DOCES.

691
00:19:23,099 --> 00:19:25,179
PINTURA DE DOCES.

692
00:19:25,200 --> 00:19:27,190
CARLOS DOCES.

693
00:19:27,210 --> 00:19:28,190
>> AH!

694
00:19:28,210 --> 00:19:30,220
>> Flapjack: PORTA DA FRENTE DE DOCES?

695
00:19:30,240 --> 00:19:32,080
>> K'nuckles: UAU, SIM!

696
00:19:32,099 --> 00:19:35,229
O MAIOR PEDAÇO DE CHOCOLATE I

697
00:19:32,099 --> 00:19:35,229
JÁ VISTO.

698
00:19:35,250 --> 00:19:38,190
>> O QUE ACONTECE AQUI?!

699
00:19:38,210 --> 00:19:41,150
>> K'nuckles: ESTAMOS AGARRANDO TODOS

700
00:19:38,210 --> 00:19:41,150
O SAQUE QUE PODEMOS, AMIGO.

701
00:19:41,170 --> 00:19:43,130
ESTA CASA INTEIRA É FEITA DE

702
00:19:41,170 --> 00:19:43,130
DOCES.

703
00:19:43,150 --> 00:19:45,190
>> EU SEI. EU CONSTRUÍ!

704
00:19:45,210 --> 00:19:47,230
EU SOU SENHOR NICKELBOTTOMS!

705
00:19:47,250 --> 00:19:50,090
E QUAIS SÃO SEUS NOMES?

706
00:19:50,109 --> 00:19:52,999
>> Flapjack: [GULPS]

707
00:19:50,109 --> 00:19:52,999
EU SOU O MESTRE FLAPJACK, SEU

708
00:19:53,019 --> 00:19:53,269
SENHORIA.

709
00:19:53,289 --> 00:19:56,239
>> BEM, UM BOM DIA PARA VOCÊ,

710
00:19:53,289 --> 00:19:56,239
JOVEM MESTRE.

711
00:19:56,259 --> 00:19:58,129
E SEU NOME, SENHOR?

712
00:19:58,150 --> 00:20:01,140
>> K'nuckles: SOU CAPITÃO

713
00:19:58,150 --> 00:20:01,140
K'NUCKLES.

714
00:20:01,160 --> 00:20:04,090
>> COMO OUSA ME INSULTAR NO MEU

715
00:20:01,160 --> 00:20:04,090
PRÓPRIA CASA!

716
00:20:04,109 --> 00:20:05,199
>> K'nuckles: O QUE EU FIZ?

717
00:20:05,220 --> 00:20:07,230
>> Flapjack: Você esqueceu de dizer

718
00:20:05,220 --> 00:20:07,230
"Vossa Senhoria."

719
00:20:07,250 --> 00:20:11,080
>> EXIJO SATISFAÇÃO!

720
00:20:11,099 --> 00:20:17,239
[ROLAR DE TAMBOR]

721
00:20:11,099 --> 00:20:17,239
>> Flapjack: ELE PARECE LOUCO,

722
00:20:17,259 --> 00:20:18,209
CAP'N.

723
00:20:18,230 --> 00:20:21,140
>> SUA HONRA FOI

724
00:20:18,230 --> 00:20:21,140
DESAFIADO, CAPITÃO.

725
00:20:21,160 --> 00:20:23,030
COM QUE VOCÊ VAI DEFENDÊ-LO?

726
00:20:23,049 --> 00:20:25,079
>> K'nuckles: UAU, CANDY!

727
00:20:25,099 --> 00:20:26,189
HUH?

728
00:20:26,210 --> 00:20:35,020
>> O CAPITÃO ESCOLHEU O

729
00:20:26,210 --> 00:20:35,020
CANA DE DOCES.

730
00:20:36,180 --> 00:20:39,200
[AR UTILIZADO]

731
00:20:36,180 --> 00:20:39,200
>> CONTINUE COM ISSO!

732
00:20:39,220 --> 00:20:40,200
>> EN GARDE.

733
00:20:40,220 --> 00:20:41,190
>> AH!

734
00:20:41,210 --> 00:20:43,250
>> K'nuckles: MM. MMM.

735
00:20:43,269 --> 00:20:47,059
[RONCANDO]

736
00:20:43,269 --> 00:20:47,059
>> TEMOS SORTEIO.

737
00:20:47,079 --> 00:20:48,199
>> SIM, UM SORTEIO!

738
00:20:48,220 --> 00:20:53,060
MAS PRIMEIRO VOU DESTRUIR

739
00:20:48,220 --> 00:20:53,060
ELE!

740
00:20:53,079 --> 00:20:54,139
>> Flapjack: ESPERE!

741
00:20:54,160 --> 00:20:55,210
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO!

742
00:20:55,230 --> 00:20:56,260
VOCÊ É UM CAVALHEIRO!

743
00:20:56,279 --> 00:20:58,169
>> NÃO SOU CAVALHEIRO!

744
00:20:58,190 --> 00:20:59,290
SOU UM AVENTUREIRO!

745
00:21:00,009 --> 00:21:05,189
>> ♪ AVENTURARRRRRR! ♪

746
00:21:00,009 --> 00:21:05,189
>> Flapjack: BEM, SOU UM

747
00:21:05,210 --> 00:21:06,090
AVENTUREIRO TAMBÉM.

748
00:21:06,109 --> 00:21:08,109
>> EIAH! HO! Ei!

749
00:21:08,130 --> 00:21:09,180
HA HA!

750
00:21:09,200 --> 00:21:13,070
[TING! ]

751
00:21:09,200 --> 00:21:13,070
EH? UMA TAMPA DE GARRAFA.

752
00:21:13,089 --> 00:21:16,009
EU TINHA UMA TAMPA DE GARRAFA QUANDO ERA A

753
00:21:13,089 --> 00:21:16,009
MENINO.

754
00:21:16,029 --> 00:21:19,279
MAS PERDI JOGANDO NO

755
00:21:16,029 --> 00:21:19,279
STORMALONG DESEJANDO BEM.

756
00:21:20,000 --> 00:21:22,070
>> Flapjack: BEM, BEM, BEM.

757
00:21:22,089 --> 00:21:24,009
FOI ONDE ENCONTREI ESTE.

758
00:21:24,029 --> 00:21:26,229
>> POSSO?

759
00:21:26,250 --> 00:21:30,060
[TING! ]

760
00:21:26,250 --> 00:21:30,060
É MINHA TAMPA DE GARRAFA!

761
00:21:30,079 --> 00:21:32,279
Ah, finalmente encontrei você!

762
00:21:33,000 --> 00:21:37,220
Eu trapaceei com vários

763
00:21:33,000 --> 00:21:37,220
FORTUNAS, MAS NUNCA ESTIVE

764
00:21:37,240 --> 00:21:40,150
FELIZ DESDE QUE PERDI MINHA GARRAFA

765
00:21:37,240 --> 00:21:40,150
PAC.

766
00:21:40,170 --> 00:21:42,240
EU TE DAREI TUDO POR ISSO.

767
00:21:42,259 --> 00:21:44,269
>> Flapjack: ALGUMA COISA?

768
00:21:44,289 --> 00:21:47,229
>> K'nuckles: [RONCO]

769
00:21:44,289 --> 00:21:47,229
[GEMINDO LEVE]

770
00:21:47,250 --> 00:21:49,090
EI, EU GANHEI?

771
00:21:49,109 --> 00:21:52,139
>> Flapjack: TODOS GANHA QUANDO

772
00:21:49,109 --> 00:21:52,139
VOCÊ ROUBA DOS RICOS E DÁ

773
00:21:52,160 --> 00:21:59,220
PARA O [MURMURO]

774
00:21:52,160 --> 00:21:59,220
>> [ Engolindo e engolindo ]

775
00:21:59,240 --> 00:22:03,190
>> Flapjack: NOSSA VIDA JUNTOS

776
00:21:59,240 --> 00:22:03,190
COMO AVENTUREIROS SÃO TÃO DOCES, NÓS

777
00:22:03,210 --> 00:22:04,280
NEM PRECISA DE DOCES.

778
00:22:05,000 --> 00:22:05,280
CERTO, CAPITÃO?

779
00:22:06,000 --> 00:22:07,020
>> K'nuckles: AH!

780
00:22:07,039 --> 00:22:10,009
[GEMIDO]

781
00:22:07,039 --> 00:22:10,009
>> Flapjack: CAP'N?

782
00:22:10,029 --> 00:22:16,219
>> [Rindo]

783
00:22:10,029 --> 00:22:16,219
>> MAIS PÓ, CHARLES.

784
00:22:16,240 --> 00:22:20,240
[ESPLATA! ]

785
00:22:16,240 --> 00:22:20,240
MAIS PÓ.

786
00:22:20,259 --> 00:22:27,119
[ESPLATA! ]

787
00:22:20,259 --> 00:22:27,119
PÓ.

788
00:22:27,140 --> 00:22:28,120
PÓ.

789
00:22:31,019 --> 00:22:39,119
>> AVENTURARRRRRRRRRRRRRRRRRR-

790
00:22:31,019 --> 00:22:39,119
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!

791
00:22:41,029 --> 00:22:49,139
>> AVENTURARRRRRRRRRRRRRRRRRR-

792
00:22:41,029 --> 00:22:49,139
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!

793
00:22:53,170 --> 00:22:55,240
RR?